| Sophie Lagues
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): French. > Target Language(s): French. > Source Language(s): English (American), Dutch, English, German, English (British), and French Canadian. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Literature/Publishing, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Freehand, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Master's in German language and literature with Major in Translation Master's in Philosophy > Relevant Translation Experience: Some samples of my long translation experience Subtitles for verious documentaries SAP (business data management system) GRUNDIG (software & displays of several multimedia devices + user's guides) SWISSCOM (business data management system, marketing) FREECOM (software of several multimedia devices + user's guides) NATIVE INSTRUMENTS (music software, marketing) DIGIBLAST (new multimedia toy, videogames, edutainment, cartoons, digital camera) JOHN DEERE (automotive industry -software + user's guide) SUBARU (automotive industry - user's guide) BENTLEY (automotive software + user's guide) SUMITOMO (automotive software + user's guide) XEROX (marketing, training material) Hiroshima Melodrama (theater play by Mark Johnson) EASTMAN (industry) food industry STEMPHER (packaging industry) > Education: 1996-1997 Master's degree in German language and literature (University of Paris X, Nanterre & Humboldt Universität, Berlin)1995-1996 Master's degree in Philosophy (University of Paris I Panthéon-Sorbonne & Humboldt Universität, Berlin)1994-1995 Bachelor in German language and literature (University of Paris X, Nanterre & Humboldt Universität, Berlin).1993-1994 Bachelor in Philosophy (University of Paris IV Panthéon-Sorbonne). 1990-1991 High-school leaving diploma, option Philosophy-Literature (Lycée Lakanal, Sceaux) > Additional Skills: Classical software (Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet, …) Design software (Photoshop, basics of Adobe Illustrator, QuarqXPress, PageMaker) Multimedia (Flash, After FX , Final Cut Pro, I Stop Motion, bases of Maya)Translation software (Trados Workbench, Transit, ). > Location: Rotterdam (Netherlands) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |